1
00:00:00,800 --> 00:00:05,520
–Är det ett spöklarm?
–Nej, vi måste evakuera skolan!

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,600
Vi måste ut! Ta bara det viktigaste!

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,800
–Jag tar spökcylindrar!
–Datorn!

4
00:00:13,960 --> 00:00:20,200
–Jag måste hämta rektor Ruby!
–Men var är min matsäck? Där är den!

5
00:00:20,360 --> 00:00:24,280
Skynda er upp, jag kommer sen!

6
00:00:31,920 --> 00:00:35,560
Vi måste härifrån!
Hör du inte larmet?

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,640
–Jo, och det stör.
–Vi måste evakuera!

8
00:00:39,800 --> 00:00:45,400
–Jag kan inte lämna Barbro!
–Här är Barbro! Ta den så länge!

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,440
Kom nu, vi måste ut!

10
00:01:17,560 --> 00:01:22,880
–Här är vi, Jupiter!
–Mirjam: Varför står vi här ute?

11
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
Borde vi inte vara säkrare inomhus
under jord?

12
00:01:27,600 --> 00:01:31,480
–Vad är det som händer?
–Jag vet inte.

13
00:01:34,920 --> 00:01:41,640
Jag är skolinspektör Haegerdal och
stänger ner Spookys på obestämd tid.

14
00:01:41,800 --> 00:01:46,720
–Va? Det kan du inte göra!
–Frågor på det?

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
Ja. Varför då?

16
00:01:49,600 --> 00:01:56,040
För att spökvalvet inte är säkert
och för att Heato rymmer hela tiden?

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,680
För att Jupiter låter barn jaga
spöken trots att han inte får...

18
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
–Gör han?
–Öh...

19
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Nej. Det...

20
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Nej, det är mycket värre än så.

21
00:02:12,080 --> 00:02:18,280
Ni har inte bytt luftfilter i fläkten
ovanför spisen inne i korvkiosken.

22
00:02:18,440 --> 00:02:23,360
George har hand om kiosken.
Han är på semester, vad vi vet.

23
00:02:23,520 --> 00:02:29,240
Så fort han kommer tillbaka
byter han filtren. - Nu kan vi gå in.

24
00:02:29,400 --> 00:02:35,320
Jag skulle inte tro det. – Tills
problemet åtgärdats är skolan stängd.

25
00:02:36,880 --> 00:02:43,240
Ni kan inte lämna skolan obevakad.
Det finns massor av spöken där nere.

26
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
Det har du rätt i.

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,840
Jag kan vara vakt.

28
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
Jag sitter själv vakt
och ser till att inga regler bryts.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
Hem med er nu.

30
00:03:07,560 --> 00:03:13,520
–Vad gör vi nu, då?
–Skolan är stängd. Ni får väl gå hem.

31
00:03:13,680 --> 00:03:17,240
Vi ses kanske igen, troligtvis inte.

32
00:03:17,400 --> 00:03:22,000
Så det här är sista gången vi ses.
Hej då!

33
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Charlie: Jag hann inte äta min mat.

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Du också. Skynda.

35
00:03:34,400 --> 00:03:39,160
Vi har fått in rapporter
om översvämningar i stan.

36
00:03:39,320 --> 00:03:44,520
Trots att vi inte haft
en droppe regn på flera dagar.

37
00:03:44,680 --> 00:03:50,120
Jag har med mig
kloakforskare Gun Klarksson här.

38
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
–Hej.
–Hej.

39
00:03:53,360 --> 00:03:59,360
Du, Gun, kan man tänka sig
att vattnet kommer från kloakerna?

40
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Vi ser inga tecken på
att vattnet kommer från kloakerna.

41
00:04:04,400 --> 00:04:10,240
–Vad ser ni nere i kloakerna, då?
–Mestadels bajs. Och lite kiss.

42
00:04:10,400 --> 00:04:13,720
"Bajs". Kjell, hon sa "bajs".

43
00:04:13,880 --> 00:04:18,200
Vi får forska vidare i
hur detta uppstår.

44
00:04:18,360 --> 00:04:22,040
Har du märkt översvämningar på stan?

45
00:04:22,200 --> 00:04:26,520
Nej. Jag går in på mitt rum.

46
00:04:26,680 --> 00:04:30,440
–Ska du inte kolla med oss?
–Nej.

47
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
/MOBILSIGNAL/

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Professorn? Vi skulle inte ses mer.

49
00:04:44,120 --> 00:04:49,520
Nu har jag ångrat mig.
Det är översvämning överallt.

50
00:04:49,680 --> 00:04:56,520
Det kan bara betyda en sak: Splash!
Ett vattenspöke som vi måste fånga.

51
00:04:56,680 --> 00:05:02,040
Vi behöver ett högkvarter.
Skulle vi kunna hänga hos dig?

52
00:05:02,200 --> 00:05:08,440
–Du kan be dina föräldrar åka bort.
–Jag tror inte det.

53
00:05:08,600 --> 00:05:14,840
–Men jag vet ett annat ställe.
–Skicka adressen så ses vi där.

54
00:05:23,880 --> 00:05:26,880
Här är det.

55
00:05:27,040 --> 00:05:33,280
Välkomna till Spookys 2.0!
Jag ska visa runt lite.

56
00:05:33,440 --> 00:05:38,720
Så här ser den sidan ut.
Vi har nån klädsnurr där.

57
00:05:38,880 --> 00:05:44,400
Och...ja, lite så där.
Här har vi spöklabbet.

58
00:05:44,560 --> 00:05:49,240
Vad bra, du tog med dig datorn.
Lysande.

59
00:05:50,520 --> 00:05:54,400
"Jupiter"! Här har vi lärarrummet.

60
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
Men det är bara för lärare.

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,600
Hallå? Professorn?

62
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Det är paus här.

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,960
Så! Ja, god morgon, elever.

64
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
Alla: God morgon, professor Jupiter.

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,760
–Får vi vara här?
–Ja. Kjell har fixat det.

66
00:06:19,920 --> 00:06:24,800
Jag skrev upp mig
på listan för tvättider.

67
00:06:27,080 --> 00:06:30,640
Okej, ta fram filen om Splash.

68
00:06:30,800 --> 00:06:33,920
S-p-l-a...

69
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
...sh.

70
00:06:41,960 --> 00:06:47,200
Splash vill göra hela världen
till ett vattenland.

71
00:06:47,360 --> 00:06:53,760
Splash gillar att busa och leka, har
slajmfärg blå och farlighetsgrad 72.

72
00:06:53,920 --> 00:06:58,720
–Vad gör vi nu?
–Vi kollar spöksensorerna.

73
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
Precis! Bra, nån tänker. /FEL-LJUD/

74
00:07:02,760 --> 00:07:07,760
–Hade du fixat spöksensorerna?
–Ja. Prova igen.

75
00:07:07,920 --> 00:07:12,280
/FEL-LJUD/
"Ingen kontakt med servern".

76
00:07:13,960 --> 00:07:20,880
Nej! Vi måste ju vara på Spookys.
Det är nåt säkerhetssystem och skit.

77
00:07:23,360 --> 00:07:27,880
–Vad ska vi göra, då?
–Ja, det borde ni veta.

78
00:07:28,040 --> 00:07:32,680
Ni är eleverna.
Ni har ju gått här länge.

79
00:07:32,840 --> 00:07:39,200
–Så länge har vi inte gått här.
–Nähä. Okej. Vi får kolla nyheter.

80
00:07:41,800 --> 00:07:45,560
Just det, nu ringde det en klocka.

81
00:07:45,720 --> 00:07:53,000
Här på en testanläggning för badankor
har det skett märkliga saker.

82
00:07:53,160 --> 00:07:56,920
Testchef Erik Hult, berätta.

83
00:07:57,080 --> 00:08:03,440
–Vi testar om badankorna flyter.
–Det är ju inte så märkligt.

84
00:08:03,600 --> 00:08:09,880
Nej, men i dag har det regnat
inomhus. Mycket märkligt.

85
00:08:11,400 --> 00:08:15,880
–Märkliga saker händer...
–Helt klart Splash.

86
00:08:16,040 --> 00:08:23,120
–Det kan vara sprinklern som läcker.
–Ja, men det är antagligen Splash.

87
00:08:23,280 --> 00:08:29,440
Hon älskar att leka. Badankor är
roliga att leka med. Har jag hört.

88
00:08:29,600 --> 00:08:33,240
/FNISS/ Vad? Skit samma.

89
00:08:33,400 --> 00:08:39,280
Splash älskar att leka. Hon är där.
Stick dit, så finns jag på telefon.

90
00:08:39,440 --> 00:08:45,200
Med såna här kan ni prata med mig
i telefon utan att prata i telefonen.

91
00:08:45,360 --> 00:08:50,400
–Ska inte du med?
–Jag gillar inte badankor. Längre.

92
00:08:52,600 --> 00:08:56,360
–Ska man ta med badbyxor?
–Nej.

93
00:08:56,520 --> 00:09:01,840
–Jag tar med mig cyklop.
–Ta med en badanka om ni hittar en.

94
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Här är det.

95
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Kom!

96
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Tror ni hon är här?

97
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
Hallå, hör du oss?

98
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Hör du oss?

99
00:09:25,640 --> 00:09:31,680
Jag blir tokig! Jag har provat allt,
det bara regnar. Jag går på lunch.

100
00:09:34,640 --> 00:09:37,720
Det är där borta.

101
00:09:45,400 --> 00:09:50,960
–Professorn, vi är inne nu.
–Skulle det inte regna här inne?

102
00:10:17,280 --> 00:10:20,080
Shit, vad hon skräms!

103
00:10:20,240 --> 00:10:23,800
Jupiter: Hon gillar att skrämmas.

104
00:10:27,440 --> 00:10:31,960
–Hur fick hon det att regna?
–Vad är planen?

105
00:10:32,120 --> 00:10:35,440
–Vet inte.
–Jag trodde du hade en plan.

106
00:10:35,600 --> 00:10:39,280
Ja, det är klart jag har. Öh...

107
00:10:44,240 --> 00:10:49,040
–Sten, sax, påse.
–Ni har inte tid att leka nu.

108
00:10:49,200 --> 00:10:57,360
Jag menar: Stenen tar saxen, saxen
tar påsen och påsen tar stenen.

109
00:10:57,520 --> 00:11:02,440
Kan vi inte hämta Heato?
Vatten och eld tar ut varandra.

110
00:11:02,600 --> 00:11:05,840
Heato förgör Splash och tvärtom.

111
00:11:06,000 --> 00:11:09,480
Ska vi verkligen släppa ut Heato?

112
00:11:09,640 --> 00:11:16,640
Det är mer som sten och sax, för de
är bara två. Annars gillar jag idén.

113
00:11:16,800 --> 00:11:22,400
Dessutom: Heato är på Spookys.
Där får vi inte komma in.

114
00:11:22,560 --> 00:11:28,560
Vi bryter oss in. Kjell och jag
sticker dit, ni andra vaktar Splash.

115
00:11:28,720 --> 00:11:33,400
Hur ska vi göra det? Hallå? Hallå?

116
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Hallå?

117
00:12:11,760 --> 00:12:14,200
Hallå?

118
00:12:31,520 --> 00:12:33,600
Okej.

119
00:12:41,960 --> 00:12:45,680
Du fyller upp en cylinder med Heato.

120
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
Jag håller vakt. Okej, gå!
Kom igen, snabba dig på!

121
00:12:54,480 --> 00:12:59,280
Vad håller du på med? Kom igen!
Okej, gå! Okej!

122
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
/PRUTT/ Viskar: Ligg still!

123
00:13:19,960 --> 00:13:24,400
–Vad gör ni?
–Det var inte jag.

124
00:13:25,720 --> 00:13:32,240
Därför ska du inte krypa med luft
i magen. – Vi har en liten lektion.

125
00:13:32,400 --> 00:13:39,680
–Skolan är stängd, professor Jupiter.
–Ja, precis. Men vi är hungriga.

126
00:13:39,840 --> 00:13:45,800
–Nu är inte det här nån korvkiosk.
–Täckmanteln är en korvkiosk.

127
00:13:45,960 --> 00:13:50,720
Vi måste fortfarande låtsas
att det är en korvkiosk.

128
00:13:50,880 --> 00:13:56,360
Annars kanske folk börjar tro
att det här är en skola.

129
00:13:56,520 --> 00:14:01,160
Ja... Så vad vill ni ha?

130
00:14:01,320 --> 00:14:05,240
Jag vill ha en kebabtallrik.
- Charlie?

131
00:14:05,400 --> 00:14:10,720
Kjell. – Jag är inte hungrig.
Det får bli en annan gång.

132
00:14:10,880 --> 00:14:16,520
–Just det, vi har bråttom.
–En kebabtallrik fixar jag snabbt.

133
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
Spring i förväg. Jag kommer sen.

134
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
/PLING/

135
00:14:32,120 --> 00:14:38,800
/SPLASH SKRATTAR/ –Vart försvann hon?
–Jag vet inte. Vi går in och kollar.

136
00:15:02,120 --> 00:15:06,840
–Så? Vad tyckte du?
–Jättegott...

137
00:15:07,000 --> 00:15:11,120
–Bra. Du vill väl ha påfyllning?
–Nej...

138
00:15:11,920 --> 00:15:15,240
–Tack...
–Kul att laga mat!

139
00:15:15,400 --> 00:15:21,080
–Jag kanske borde bli kock i stället.
–Gör det inte, gör det inte...

140
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
–Va?
–Gott!

141
00:15:34,320 --> 00:15:37,640
–Hur går det?
–Bra.

142
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
Vem smyger fram
och släpper lös Heato?

143
00:15:41,840 --> 00:15:47,680
Jag kan. Okej, jag lovar.
Jag kommer inte att tappa den.

144
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Jag gör det.

145
00:16:07,800 --> 00:16:11,240
Hej då, Splash! Här kommer Heato!

146
00:16:20,080 --> 00:16:24,240
Charlie! Charlie!

147
00:16:27,720 --> 00:16:31,840
–Gick det bra?
–Jag tror det.

148
00:16:33,640 --> 00:16:37,880
–Det där är inte Heato.
–Vad är det där?

149
00:16:38,040 --> 00:16:42,960
–Det verkar vara nåt elektriskt.
–Det måste vara Electro.

150
00:16:43,120 --> 00:16:49,440
–Jag trodde att du skulle ta Heato.
–Professorn stressade mig.

151
00:16:49,600 --> 00:16:56,680
–Jag ringer professor Jupiter.
–Nu måste vi fånga Electro också.

152
00:16:56,840 --> 00:17:00,040
Det här är inte bra.

153
00:17:05,800 --> 00:17:08,680
/MOBILSIGNAL/

154
00:17:09,760 --> 00:17:15,680
–Hej, Charlie.
–Kjell fick med sig Electro.

155
00:17:15,840 --> 00:17:21,120
–Hur lockar vi på Electro?
–En mosbricka till efterrätt.

156
00:17:21,280 --> 00:17:26,320
Vänta, Charlie.
– Nej, det behövs verkligen inte.

157
00:17:28,840 --> 00:17:31,120
Varsågod!

158
00:17:33,040 --> 00:17:40,560
Electro gillar elektricitet. Skaffa
ballonger eller professor Rubys hatt.

159
00:17:40,720 --> 00:17:45,920
–Eller ett bilbatteri.
–Bilbatteri? Okej.

160
00:17:46,080 --> 00:17:51,240
–Kolla. De undviker ju varandra.
–Va? Helt ologiskt.

161
00:17:51,400 --> 00:17:57,640
Tvärtom. El och vatten är en dålig
kombination. Det verkar de veta om.

162
00:17:57,800 --> 00:18:03,280
–Ge mig era telefoner.
–Jag måste avsluta.

163
00:18:04,800 --> 00:18:12,280
Electro gillar batterier. Batterierna
i våra telefoner kanske lockar henne.

164
00:18:12,440 --> 00:18:19,000
Tejpa ihop och kasta dem i poolen.
Electro följer efter och bang: Slajm.

165
00:18:20,720 --> 00:18:25,520
–Är nån av er bra på att kasta boll?
–Japp.

166
00:18:25,680 --> 00:18:30,960
–Kasta dem i vattnet nära Splash.
–Jag kan locka bort Electro.

167
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
–Är du säker?
–Nej, men vi försöker.

168
00:18:34,760 --> 00:18:37,240
Okej, nu kör vi.

169
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
–Redo?
–Yes.

170
00:18:48,680 --> 00:18:52,920
–Kör!
–Hallå, kolla här!

171
00:18:53,840 --> 00:18:57,120
Hjälp! Arvid, vad ska jag göra?

172
00:18:58,240 --> 00:19:02,480
Vänta. Vänta. Vänta.

173
00:19:02,640 --> 00:19:05,600
–Hjälp!
–Nu!

174
00:19:05,760 --> 00:19:09,080
Kolla här! Mumsiga batterier!

175
00:19:12,200 --> 00:19:16,880
–Kasta, då!
–Kom igen, kasta dem i poolen!

176
00:19:32,280 --> 00:19:34,360
Oj!

177
00:19:39,680 --> 00:19:45,240
–Det gick! Yes!
–El och vatten funkar inte ihop.

178
00:19:45,400 --> 00:19:50,400
–Vi klarade det!
–Vi gjorde det! Mot tvättstugan.

179
00:19:55,480 --> 00:20:00,160
–Där.
–Ska vi ha spökena i tvättmaskinen?

180
00:20:00,320 --> 00:20:06,920
Ja. Det är inte lika stort som
på Spookys, men det här duger bra.

181
00:20:07,680 --> 00:20:11,920
Så. Det där gjorde vi bra.

182
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
Det är med stor ära...

183
00:20:14,840 --> 00:20:19,160
Jaha, nu har jag glömt spökmärkena.

184
00:20:19,320 --> 00:20:26,560
Det är med stor ära
som jag ger er denna medalj–

185
00:20:26,720 --> 00:20:33,080
–för att ni på ett modigt sätt
fångade Electro–

186
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
–och Splash. Grattis!

187
00:20:38,920 --> 00:20:43,000
Fast den där behöver jag ju tillbaka.

188
00:20:43,160 --> 00:20:47,960
Och du äter ju inte nötter.
– Ja, grattis!

189
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Det var bättre att jag tog fel.

190
00:20:51,400 --> 00:20:56,240
Men hade inte jag stressat dig,
hade du tagit rätt.

191
00:20:56,400 --> 00:21:00,840
Det är så jag jobbar.
– Tack för i dag.

192
00:21:01,000 --> 00:21:06,440
–Alla: Slut för i dag.
–Ni har en bra lärare. Ses i morgon.

193
00:21:08,160 --> 00:21:14,080
Ja, ni ska också gå ut, så klart.
Det kan bli förvirrat ibland.

194
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
/SKALL/ Tyst, lilla Fiffi.

195
00:21:22,480 --> 00:21:25,880
Men...vad har vi här?

196
00:21:34,840 --> 00:21:38,840
Textning: Jussi Walles
Svensk Medietext för SVT